Laura Bartoletti nasce a Firenze nel 1974. Si trasferisce a Bologna dove si laurea nel 2001 al DAMS (cinema) e successivamente viaggia tra Londra e la Spagna dove vive per due anni.
Realizza diverse esperienze collegate a eventi cinematografici e teatrali e attualmente vive e lavora a Roma dirigendo la sala cinematografica della Cineteca Nazionale.
Ama la lingua spagnola, adora il sole, il mare, le culture mediterranee, le buone letture e le persone sorridenti.
La traduzione di Noctiluca è la sua prima collaborazione con Sinopia.