Alessandro Romano

Alessandro Romano è nato a Venezia il 23.02.1967. Si è laureato in Lingue e Letterature Straniere (russo) presso l'Università di Ca’ Foscari, Venezia. Dirige, con Claudio Cinti, il progetto editoriale Sinopia Libri.

Genio e delitto, in Il Segnalibro, N° 3, 1991.
Traduzione e note a N.V. Gogol’, Il matrimonio, Ippocampo, Venezia 1992.
Roma di Gogol’. Recensione alla nuova traduzione (con riferimenti alle versioni precedenti e a un articolo sul lessico italiano in Gogol’), in Slavia, N° 4, 1996.
Ital’janskie detali v povesti N.V. Gogolja "Rim", in Russica Romana, VI, 1999.
Dall’Italia con amore. Il Bel Paese nell’anima di Gogol’, in Charta, IX, 47, 2000.
Il’ja Glazunov illustratore di Leskov, in Charta, X, 54, 2001.
Denì e Moòr. Gli “artisti rossi” della guerra civile, in Charta, XI, 59, 2002.
Traduzione e note a N.V. Gogol’, Roma, Marsilio, Venezia 2003.
Redazione dei testi russi per L’accordo del gusto. Disegni e abbozzi di Giacomo Quarenghi da raccolte pubbliche italiane, Marsilio, Venezia 2003.
Gogol’, parižskij korrespondent (zamecanija o povesti “Rim”), in Gogol’ i Italija. Materialy meždunarodnoj konferencii “Nikolaj Vasil’evic Gogol’: meždu Italiej i Rossiej, RGGU, Moskva 2004.
Traduzione dal russo del catalogo Kandinsky e l’anima russa, Marsilio, Venezia 2004.
Traduzioni dal russo, dal ceco, dall’inglese, dal francese e dal tedesco per l’antologia poetica Benedette le voci, Sinopia, Venezia 2004.
Revisione, note e bibliografia per i volumi di A. Kara-Murza, Russi celebri a Venezia, Russi celebri a Roma, Russi celebri a Napoli, Teti, Roma 2005.
Gogol’ “corrispondente” da Parigi (a proposito della novella “Roma”), in Gogol’ e l’Italia. Atti del convegno “Nikolaj Gogol’: uno scrittore tra Russia e Italia”, CIRVI, Moncalieri 2005.
Traduzione dei saggi di I. Serman, L’epistolario romano di Gogol’ e di M. Virolajnen, La città-universo e il soggetto sacrale in Gogol’, in Gogol’ e l’Italia, cit.
Cura e traduzione del volume S. Uvarov, Roma e Venezia nell'anno 1843, Sinopia, Venezia 2010.
Traduzione dal russo del saggio di K. Plužnikov Nicola Ivanoff. Un tenore italiano, Teti, Roma 2007
Sinopia ovvero l'arte di far libri arrangiandosi, in Charta, XVIII, 95, gennaio-febbraio 2008.
Traduzione e note per il catalogo Ivan Glazunov. La Russia dalla contemporaneità alla tradizione, Russkij Palomnik, Mosca 2008.

Impasse Nevskij. Pamphlet pietroburghese, Rapport d’Étape, Venezia 2003.
Scardanelli omesso, Stefano Casati, Venezia 2003.
Scardanelli e altri versi, Sinopia, Venezia 2005.
Annata prima. Dodici miniature, Sinopia, Venezia 2007.
Annata seconda. Nove poesie per Andrjuša, Sinopia, Venezia 2007.
Annata terza. Nove fantasie, Sinopia, Venezia 2008.
Annata quarta. Dodici resoconti, Sinopia, Venezia 2008.
Annata quinta. Dove, una tantum, fanno la loro comparsa doge Saverio e il cavaliere Ouvaroff, Sinopia, Venezia 2009.